1 00:00:17,416 --> 00:00:21,208 {\an8}TBILISI 2 00:00:44,125 --> 00:00:44,958 Nina… 3 00:00:46,208 --> 00:00:48,541 let me come to the restaurant with you. 4 00:00:49,125 --> 00:00:51,000 If I'm there, maybe you won't do anything stupid. 5 00:00:51,083 --> 00:00:52,500 Joseph, no. 6 00:00:52,583 --> 00:00:54,041 I've gotta be alone. 7 00:00:56,041 --> 00:00:57,541 You've gotta drive anyway. 8 00:00:58,250 --> 00:01:00,500 I need you there, foot on the gas. 9 00:01:03,416 --> 00:01:04,583 I'll go in, 10 00:01:05,333 --> 00:01:06,583 I'll give him the coin, 11 00:01:06,666 --> 00:01:07,833 pull the trigger twice. 12 00:01:07,916 --> 00:01:10,291 I'll have a few seconds before all hell breaks loose, 13 00:01:10,375 --> 00:01:11,958 which is when I head to you. 14 00:01:13,916 --> 00:01:14,833 You get us out… 15 00:01:16,375 --> 00:01:17,375 and we're done. 16 00:01:17,458 --> 00:01:19,041 What if he's not alone? 17 00:01:19,958 --> 00:01:20,916 Arkadij? 18 00:01:30,166 --> 00:01:31,958 I'm gonna head in first. 19 00:01:32,041 --> 00:01:33,416 You follow a little after. 20 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Got it. 21 00:01:41,416 --> 00:01:43,875 Good evening, sir. Do you have a reservation? 22 00:02:50,916 --> 00:02:51,833 Fuck. 23 00:02:53,541 --> 00:02:55,625 You've gotta be fucking kidding me. 24 00:02:56,625 --> 00:02:57,541 We have to move. 25 00:02:57,625 --> 00:02:59,625 - What is it? - They're after Arkadij. 26 00:02:59,708 --> 00:03:01,041 Shit. 27 00:03:21,416 --> 00:03:22,500 Arkadij. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,083 What the hell are you doing? She's gonna be here soon. 29 00:03:25,166 --> 00:03:26,250 Get out of here. 30 00:03:26,333 --> 00:03:27,166 Look. 31 00:03:28,291 --> 00:03:29,916 The government is hunting you. 32 00:03:30,416 --> 00:03:33,375 The president's been ousted. Now the military's in power. 33 00:03:34,500 --> 00:03:38,291 You're not safe here anymore, sir. There is a warrant out for your arrest. 34 00:03:38,375 --> 00:03:41,416 No, I want that coin. And I'm not leaving till I've got my hands on it. 35 00:03:41,500 --> 00:03:43,000 Find out where the hell she is. 36 00:03:43,083 --> 00:03:45,625 Someone here may spot you. We have to go. 37 00:03:46,375 --> 00:03:47,458 Now, sir. 38 00:03:53,750 --> 00:03:54,916 Time to go. 39 00:04:14,666 --> 00:04:15,541 Okay. 40 00:04:18,000 --> 00:04:20,458 I don't need a lecture. I'm going in. 41 00:04:21,000 --> 00:04:22,333 Nina, no. 42 00:04:22,416 --> 00:04:23,458 If we just wait, 43 00:04:23,541 --> 00:04:26,708 Arkadij will get himself arrested without us intervening. 44 00:04:27,291 --> 00:04:29,250 Nina, please, I'm begging you, stay. 45 00:04:30,458 --> 00:04:33,333 Arkadij's gonna get what's coming to him. 46 00:04:33,416 --> 00:04:34,833 We can go home. 47 00:04:40,458 --> 00:04:43,583 Look, we don't need to do anything. 48 00:04:45,041 --> 00:04:45,958 Nina! 49 00:05:11,875 --> 00:05:14,333 Hurry up, get the car. Let's get out of here. 50 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Who the fuck are you? 51 00:05:27,166 --> 00:05:28,166 So you got it? 52 00:05:29,041 --> 00:05:29,958 Yeah. 53 00:05:30,625 --> 00:05:31,875 I have it. 54 00:05:33,708 --> 00:05:35,500 Give me the coin now. 55 00:05:36,208 --> 00:05:38,375 - Go on! - This is for my father. 56 00:05:39,166 --> 00:05:40,416 Come again? 57 00:05:45,708 --> 00:05:46,541 What the fuck? 58 00:05:46,625 --> 00:05:48,291 You're fucking dead, bitch! 59 00:05:52,875 --> 00:05:55,375 Arkadij! Are you okay? 60 00:05:55,458 --> 00:05:57,416 Go! Go! Get the coin! 61 00:06:00,000 --> 00:06:01,791 Nina, get in! 62 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Shit! 63 00:06:09,250 --> 00:06:10,208 Shit! 64 00:06:11,291 --> 00:06:13,500 What the hell did you have to shoot him for, huh? 65 00:06:13,583 --> 00:06:15,166 - I got him. - Nina! 66 00:06:15,666 --> 00:06:17,208 - Nina! - I got… 67 00:06:20,833 --> 00:06:22,708 - Fuck! - Shit! 68 00:06:28,833 --> 00:06:31,458 Nina. Nina! Nina. 69 00:06:31,541 --> 00:06:33,375 Nina. Nina. 70 00:06:34,166 --> 00:06:35,458 Nina. What did… 71 00:06:36,041 --> 00:06:36,958 Oh shit. 72 00:06:37,541 --> 00:06:38,833 I did it. 73 00:06:38,916 --> 00:06:40,708 Yeah. Yeah. 74 00:06:40,791 --> 00:06:41,625 You did it. 75 00:06:43,250 --> 00:06:44,125 He's gone. 76 00:06:45,250 --> 00:06:46,500 He's dead. 77 00:07:24,166 --> 00:07:27,833 {\an8}2 YEARS LATER 78 00:08:05,375 --> 00:08:07,416 Zero, one, one, three. 79 00:08:12,458 --> 00:08:13,541 Here we go. 80 00:08:20,583 --> 00:08:23,125 - Welcome home. - See, what'd I say? 81 00:08:23,625 --> 00:08:25,291 Twenty-one minutes since I called. 82 00:08:25,375 --> 00:08:27,208 Would've taken hours with the locksmith. 83 00:08:27,708 --> 00:08:28,541 Right? 84 00:08:28,625 --> 00:08:30,791 Thanks. 85 00:08:32,333 --> 00:08:34,625 And they would've probably ripped you off anyway. 86 00:08:34,708 --> 00:08:36,250 Easily 800 euros. 87 00:08:36,916 --> 00:08:38,583 For your fortress. 88 00:08:38,666 --> 00:08:40,541 Yeah, the keys disappeared. 89 00:08:40,625 --> 00:08:43,166 I've gotta find a guy to swap the locks now. 90 00:08:43,250 --> 00:08:44,916 That won't be cheap. 91 00:08:50,916 --> 00:08:51,750 Look. 92 00:08:52,541 --> 00:08:55,208 - I just bought some headphones. - Yeah, with my money. 93 00:08:55,291 --> 00:08:57,666 Yeah, they're for the trip. 94 00:08:58,666 --> 00:09:00,083 Trip, huh? Where? 95 00:09:00,166 --> 00:09:01,333 Austria. 96 00:09:01,416 --> 00:09:02,458 Hiking. 97 00:09:04,166 --> 00:09:05,166 Oh. 98 00:09:06,166 --> 00:09:09,125 I thought you were more of a beach type. 99 00:09:11,250 --> 00:09:12,333 Did you, huh? 100 00:09:13,125 --> 00:09:15,125 Well, the beach and ocean and all that 101 00:09:16,041 --> 00:09:18,166 was a bit of a letdown, right? 102 00:09:19,625 --> 00:09:21,416 Yeah, just a bit. 103 00:09:21,916 --> 00:09:23,375 Still better than staying home. 104 00:09:24,833 --> 00:09:26,916 A dad of one of his classmates invited us. 105 00:09:27,000 --> 00:09:29,291 Mm-hm. Oh, yeah, his name is Jens. 106 00:09:29,375 --> 00:09:31,458 He's really cool and has an awesome cabin there. 107 00:09:31,541 --> 00:09:32,958 - Jonas? - We're going for a week. 108 00:09:33,041 --> 00:09:34,041 Jonas. 109 00:09:36,250 --> 00:09:39,833 - Awesome. - Don't forget to pack those headphones. 110 00:09:45,208 --> 00:09:47,916 It took ages to get through. I'm totally out of practice. 111 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 I don't do that anymore. 112 00:09:49,625 --> 00:09:51,166 Mm-hm. 113 00:09:51,250 --> 00:09:52,916 I don't do that anymore. 114 00:09:58,333 --> 00:10:00,041 It's good to see you. 115 00:10:04,791 --> 00:10:05,875 I can't do this. 116 00:10:08,666 --> 00:10:11,666 If there's someone else, something with Jens, then just say it. 117 00:10:11,750 --> 00:10:13,041 That's not what this is about! 118 00:10:13,125 --> 00:10:16,416 I can't sleep. And if I do sleep, I have goddamn nightmares. 119 00:10:16,500 --> 00:10:18,541 Jonas is getting into fights at school. 120 00:10:18,625 --> 00:10:21,583 You being in our lives is dangerous for us. 121 00:10:29,083 --> 00:10:31,000 Fine. 122 00:10:31,083 --> 00:10:33,000 If you need me, I'm here for you. 123 00:10:34,708 --> 00:10:35,875 Have a good trip. 124 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 Thanks. 125 00:10:45,500 --> 00:10:46,500 Come here. 126 00:10:50,250 --> 00:10:51,916 Take care of Mom for me. 127 00:10:52,708 --> 00:10:53,666 Okay. 128 00:10:56,208 --> 00:10:57,291 Shit. 129 00:11:29,666 --> 00:11:31,083 Jonas? 130 00:11:34,625 --> 00:11:35,833 So, you all packed? 131 00:11:36,416 --> 00:11:37,458 Almost. 132 00:11:37,958 --> 00:11:40,333 Why do you always send Charly away? 133 00:11:40,416 --> 00:11:42,333 - Believe me, it's better. - Better? 134 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 For who? 135 00:11:44,666 --> 00:11:45,833 For us. 136 00:11:46,375 --> 00:11:47,416 Safer. 137 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 Finish up. I don't wanna drive in the dark. 138 00:12:04,458 --> 00:12:07,541 VETERINARY PRACTICE 139 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Hey! Don't move! 140 00:12:24,125 --> 00:12:25,250 Hey! Freeze! 141 00:12:26,375 --> 00:12:27,500 Hey! 142 00:12:29,375 --> 00:12:30,708 Stop running, asshole! 143 00:12:31,291 --> 00:12:32,458 I said freeze! 144 00:12:34,791 --> 00:12:36,416 What the fuck do you want? 145 00:12:36,500 --> 00:12:38,375 - Police! Get down! - What do you want from me? 146 00:12:38,458 --> 00:12:39,666 Get down! 147 00:12:58,416 --> 00:12:59,333 Henning? 148 00:13:00,166 --> 00:13:01,833 That's-- That's you, right? 149 00:13:05,250 --> 00:13:07,375 Back then, was that actually your cat ? 150 00:13:07,458 --> 00:13:08,708 Yes. 151 00:13:08,791 --> 00:13:10,541 Poor thing still has trust issues. 152 00:13:13,458 --> 00:13:15,916 So you're a cop. 153 00:13:16,000 --> 00:13:18,041 For special occasions. 154 00:13:18,125 --> 00:13:19,791 For special assignments. 155 00:13:20,625 --> 00:13:22,750 Like pitting criminals against each other, huh? 156 00:13:23,750 --> 00:13:26,166 In the end though, everything worked out. 157 00:13:26,250 --> 00:13:28,666 I don't think you could say that it worked out. 158 00:13:28,750 --> 00:13:29,958 You kind of blew it. 159 00:13:30,625 --> 00:13:34,583 So the Al-Walids were supposed to think that another clan pulled the robbery? 160 00:13:35,833 --> 00:13:37,250 You fucked up. 161 00:13:37,333 --> 00:13:39,125 Yeah, a coin got in the way, you know? 162 00:13:39,208 --> 00:13:42,291 Had a life of its own somehow. 163 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 So it's about the coin? 164 00:13:50,958 --> 00:13:52,208 You're looking for that? 165 00:13:52,291 --> 00:13:55,458 The media saw that museum robbery and made a huge thing of it. 166 00:13:55,958 --> 00:13:58,291 "The powerlessness of the state." 167 00:13:58,375 --> 00:14:00,750 "Internal security." "Public order." 168 00:14:00,833 --> 00:14:03,500 "Capitulation in the face of criminals." 169 00:14:04,958 --> 00:14:07,208 The same bullshit as ever. 170 00:14:08,250 --> 00:14:09,625 And now that the election's coming, 171 00:14:09,708 --> 00:14:14,083 there are, uh, a few influential sorts 172 00:14:14,166 --> 00:14:16,708 who'd be overjoyed to find out 173 00:14:16,791 --> 00:14:20,375 that this coin of ours had somehow made it home. 174 00:14:20,458 --> 00:14:23,208 I mean, you could've just asked, really, you know. 175 00:14:24,208 --> 00:14:25,416 I don't have it. 176 00:14:25,500 --> 00:14:28,375 Have a look. Your DNA's all over this guy. 177 00:14:36,625 --> 00:14:38,208 Karim isn't my fault. 178 00:14:38,916 --> 00:14:42,750 Hey, I believe you. But who else will? 179 00:14:43,500 --> 00:14:45,750 And what about your family? 180 00:14:47,291 --> 00:14:51,500 Your, well, non-biological son, perhaps. 181 00:14:53,791 --> 00:14:56,458 Will he visit you in prison? 182 00:14:59,750 --> 00:15:02,083 I just figured that by now you would've lunged at me. 183 00:15:02,666 --> 00:15:05,208 We found another body, in Marseille. 184 00:15:05,291 --> 00:15:06,125 At a garbage dump. 185 00:15:06,208 --> 00:15:09,666 It was in pretty bad shape, but we were able to show 186 00:15:09,750 --> 00:15:12,916 that the man was sedated with ketamine shortly before his death. 187 00:15:13,000 --> 00:15:14,916 And we were able to identify him too. 188 00:15:15,916 --> 00:15:18,916 Rami. Old friend of yours. Shared a cell. 189 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 Your DNA was found there too. Fascinating. 190 00:15:23,125 --> 00:15:24,958 Not just yours. 191 00:15:26,416 --> 00:15:28,166 I've got a theory. 192 00:15:29,666 --> 00:15:32,666 Do you wear a locket around your neck that contains your wife's hair? 193 00:15:35,708 --> 00:15:40,958 Because if so, then Samira wouldn't be a suspect. 194 00:15:44,041 --> 00:15:45,375 However, if not… 195 00:15:46,208 --> 00:15:47,291 no problem. 196 00:15:47,375 --> 00:15:49,416 Samira can come by to give us a sample-- 197 00:15:50,291 --> 00:15:51,208 Hey, hey, hey! 198 00:15:51,916 --> 00:15:53,375 - Stop it! - Fuck you, you piece of shit! 199 00:15:53,458 --> 00:15:54,375 - Fuck you! - Chill out! 200 00:15:54,458 --> 00:15:56,916 - Fuck you, you piece of shit! - Okay? Chill out! 201 00:15:57,000 --> 00:15:58,250 Calm the fuck down! 202 00:15:59,583 --> 00:16:01,583 Knock it off right now! 203 00:16:01,666 --> 00:16:03,458 All right. There you go. 204 00:16:06,833 --> 00:16:08,708 You have one week. 205 00:16:09,291 --> 00:16:13,083 Bring me the coin, and it'll be like the two of us never met. 206 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 But if you mess up, 207 00:16:16,500 --> 00:16:18,916 if you skip town or try some shit, 208 00:16:19,583 --> 00:16:21,250 then I'll ruin your life. 209 00:16:22,041 --> 00:16:24,000 You'll think about this face every day. 210 00:16:24,083 --> 00:16:27,666 I'll be right behind you, laughing in your ear. 211 00:17:08,500 --> 00:17:10,000 IS PETRA THERE? 212 00:17:44,041 --> 00:17:45,791 IS PETRA THERE? 213 00:18:16,166 --> 00:18:17,166 THE DOCTOR 214 00:18:17,250 --> 00:18:18,125 CROOKED HANS 215 00:18:31,333 --> 00:18:33,625 CALL THE PANTHER 216 00:18:35,958 --> 00:18:37,708 CALL THE PANTHER 217 00:18:51,458 --> 00:18:54,333 Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! 218 00:18:58,250 --> 00:19:00,333 More! More! More! More! 219 00:19:00,416 --> 00:19:02,916 Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! 220 00:19:06,416 --> 00:19:08,375 Drink it! Drink it! Drink it! 221 00:19:08,458 --> 00:19:10,708 Go! Go! Go! 222 00:19:13,625 --> 00:19:15,250 Yeah! 223 00:19:16,875 --> 00:19:20,708 Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! 224 00:19:20,791 --> 00:19:22,291 Drink! Drink! Drink! 225 00:19:22,375 --> 00:19:24,291 More! More! More! More! 226 00:19:24,375 --> 00:19:26,125 More! More! More! More! 227 00:19:26,208 --> 00:19:28,750 More! More! More! More! More! 228 00:19:31,291 --> 00:19:32,541 More! More! More! 229 00:19:32,625 --> 00:19:35,458 - Yeah! - Fuck you! 230 00:20:02,125 --> 00:20:04,416 CALL THE PANTHER 231 00:20:08,583 --> 00:20:09,916 Charly? 232 00:20:16,166 --> 00:20:18,041 - Hello? - Hey, Charly. 233 00:20:18,125 --> 00:20:21,916 - To what do I owe the pleasure? - Joseph! It's so great to hear your voice. 234 00:20:22,000 --> 00:20:24,250 So, how are you? 235 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Good, uh, thanks. 236 00:20:25,416 --> 00:20:27,000 A bit wobbly. I'm okay though. 237 00:20:27,083 --> 00:20:28,125 I need your help. 238 00:20:28,208 --> 00:20:30,875 Well, what else is new, Charly? What's going on? 239 00:20:30,958 --> 00:20:32,958 The coin, uh, you still got it? 240 00:20:34,500 --> 00:20:36,083 Joseph? 241 00:20:36,166 --> 00:20:37,791 You still got the coin, right? 242 00:20:38,666 --> 00:20:40,875 - Can you hear me? - Yeah, yeah. 243 00:20:40,958 --> 00:20:43,625 So that damn coin's the only reason you called. 244 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 You know, I haven't heard from you in two years. 245 00:20:45,833 --> 00:20:47,000 Look, I need it. 246 00:20:47,083 --> 00:20:50,833 No one in the whole entire world needs this fucking thing. 247 00:20:51,416 --> 00:20:53,000 But I do, yeah, I got it. 248 00:20:54,666 --> 00:20:56,625 Okay, that's-- That's fantastic, Joseph. 249 00:20:56,708 --> 00:20:58,166 Look, I can't talk right now. 250 00:20:58,250 --> 00:21:00,208 Hey, hey! 251 00:21:00,708 --> 00:21:04,083 - But I'm headed to you. - Okay. That's a plan. 252 00:21:04,166 --> 00:21:07,166 I'll send you my location. We'll see each other tomorrow. 253 00:21:08,625 --> 00:21:10,708 Why tomorrow? I-- I'm headed your way now. 254 00:21:10,791 --> 00:21:14,000 Yeah, great. Good, Charly, that would be fun. 255 00:21:14,083 --> 00:21:15,916 Bye. 256 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 Where to, young man? 257 00:21:17,833 --> 00:21:19,166 One second. 258 00:21:25,916 --> 00:21:27,125 Bangkok? 259 00:22:38,208 --> 00:22:40,166 Hey there. 260 00:22:40,250 --> 00:22:42,541 Good morning. 261 00:22:43,500 --> 00:22:46,791 - We feeling a little off balance today? - Ah, it's all good. 262 00:22:49,083 --> 00:22:51,625 It's Friday, schnitzel day. 263 00:22:51,708 --> 00:22:54,500 - All right, let's see. - No money again. 264 00:22:54,583 --> 00:22:56,500 Okay. 265 00:22:56,583 --> 00:22:59,250 Boil potatoes for the mayonnaise salad. 266 00:22:59,333 --> 00:23:01,750 We've got flour, egg-- Breadcrumbs, have we got those? 267 00:23:03,333 --> 00:23:04,166 - That it? - What? 268 00:23:04,250 --> 00:23:06,708 I said someone should go out and buy more, didn't I? 269 00:23:06,791 --> 00:23:08,208 But then nobody did. 270 00:23:09,500 --> 00:23:10,375 I've had enough of this. 271 00:23:11,458 --> 00:23:13,833 - Why don't you just do it yourself? - Oh God. 272 00:23:13,916 --> 00:23:15,333 Come on, now. Mückerl! 273 00:23:15,416 --> 00:23:17,291 - What the hell is going on? - Where's Mückerl? 274 00:23:17,375 --> 00:23:18,500 - How would I know, huh? - Huh. 275 00:23:18,583 --> 00:23:20,250 He was supposed to go shopping, but there's nothing here. 276 00:23:20,333 --> 00:23:21,500 You're one to talk. 277 00:23:21,583 --> 00:23:23,458 You're always out drinking. I can smell it on you. 278 00:23:23,541 --> 00:23:25,291 We agreed Mückerl was supposed to go shopping. 279 00:23:25,375 --> 00:23:27,541 Excuse me, what the hell is going on here? 280 00:23:27,625 --> 00:23:29,833 An alcoholic and a gambler. What is this, rehab? 281 00:23:29,916 --> 00:23:31,500 Mückerl, you asshole! 282 00:23:31,583 --> 00:23:33,416 Bam! 283 00:23:33,500 --> 00:23:36,958 All right, place your bets. Last call. Go. 284 00:23:38,458 --> 00:23:41,958 Oh no. Damn it to hell. Shit! Disaster! Goddamn it. 285 00:23:46,166 --> 00:23:47,625 Getting tense. 286 00:23:47,708 --> 00:23:50,833 Come on, take it. Three nines. 287 00:23:51,875 --> 00:23:56,625 Triple eight! Mine, fuckers. Yeah! Oh, that's good. 288 00:23:57,208 --> 00:23:59,791 Oh, a lot of cash! Yeah, I loved every minute of that. 289 00:24:01,083 --> 00:24:04,583 What? You look like a sad little dachshund with your puppy eyes. 290 00:24:04,666 --> 00:24:06,708 I'll get lucky again. Let me go one more round. 291 00:24:06,791 --> 00:24:07,916 Come on. 292 00:24:08,000 --> 00:24:10,250 You're $10,000 in debt. 293 00:24:10,333 --> 00:24:13,083 You'll get it back. Five thousand more won't be the end of the world. 294 00:24:14,583 --> 00:24:15,750 What the hell? 295 00:24:15,833 --> 00:24:16,916 Whoa, whoa, whoa! 296 00:24:17,000 --> 00:24:19,250 - Give me the money! - Hey! Calm down! 297 00:24:19,333 --> 00:24:20,166 I am calm! 298 00:24:20,250 --> 00:24:22,083 - Calm down. We're all friends here. - Yeah, yeah. 299 00:24:22,166 --> 00:24:23,541 - This is a friendly card game. - Yes. 300 00:24:23,625 --> 00:24:25,000 - Now, sit down. - Yes, I'm sitting. 301 00:24:25,083 --> 00:24:26,750 Like a good boy. 302 00:24:26,833 --> 00:24:28,208 - Yes, I am. - Okay. 303 00:24:28,291 --> 00:24:30,125 Just give me the cash! Give me the-- 304 00:24:30,208 --> 00:24:31,833 Are you listening to me? 305 00:24:31,916 --> 00:24:34,166 Get the fuck out of here! Out! 306 00:24:34,250 --> 00:24:35,416 Get the fuck out of here! 307 00:24:35,500 --> 00:24:37,666 - Go on! - Get your fucking hands off me! 308 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 Get the fuck out! 309 00:24:39,250 --> 00:24:41,333 Get the fuck out! 310 00:24:41,416 --> 00:24:43,625 You dumb fucking asshole! 311 00:24:43,708 --> 00:24:45,041 Fuck! 312 00:24:45,125 --> 00:24:46,333 Ah! 313 00:24:47,250 --> 00:24:48,791 - Shut up! - Stop! 314 00:24:48,875 --> 00:24:50,666 - Shut up! - Ow! 315 00:24:52,750 --> 00:24:55,375 The penguin owes us $15,000 US. 316 00:24:55,458 --> 00:24:56,541 Oh. 317 00:24:56,625 --> 00:24:57,791 You guys need to chill out. 318 00:24:57,875 --> 00:25:00,750 Don't make a big deal out of this. I'll pay you back. 319 00:25:00,833 --> 00:25:03,666 Everything in two weeks. And then, we're square. 320 00:25:07,041 --> 00:25:08,750 That's long. Too long. 321 00:25:09,250 --> 00:25:11,958 Take a trip, I don't know. Have some fun while you wait. 322 00:25:12,041 --> 00:25:13,833 Go biking, I don't know. 323 00:25:13,916 --> 00:25:15,583 You know how, right? 324 00:25:15,666 --> 00:25:18,000 Or are those bikes there just for decoration? 325 00:25:19,416 --> 00:25:21,708 Fuck! 326 00:25:21,791 --> 00:25:23,666 - Shut your mouth! Fucker! - Get off me! 327 00:25:23,750 --> 00:25:26,833 You trying to fucking bite me? I'll break your fucking neck, you wanker! 328 00:25:26,916 --> 00:25:29,250 Shut the hell up! 329 00:25:29,333 --> 00:25:30,250 Fuck! 330 00:25:30,333 --> 00:25:31,958 I have a better idea. 331 00:25:43,750 --> 00:25:46,583 We go to speak to your friends. 332 00:25:46,666 --> 00:25:48,875 No, no, no, no. Please, don't. Please don't go. 333 00:25:48,958 --> 00:25:50,250 They have nothing! 334 00:25:50,833 --> 00:25:52,708 Nothing! 335 00:25:52,791 --> 00:25:53,791 Your little shop. 336 00:25:54,666 --> 00:25:56,000 The Bussi Bussi. 337 00:25:57,000 --> 00:25:59,958 Wouldn't it all be a lot simpler if I owned it? 338 00:26:03,708 --> 00:26:04,541 No. 339 00:26:11,500 --> 00:26:13,083 - Come on, you fat fucker. - Ow! 340 00:26:13,166 --> 00:26:15,541 - Jesus Christ, that fucking hurts! - Keep it moving, you dumb piece of shit. 341 00:26:15,625 --> 00:26:17,791 Get in there, you fucking wanker! 342 00:26:17,875 --> 00:26:20,666 For God's sake. What are you doing? 343 00:26:20,750 --> 00:26:22,083 - I need money. - Are you crazy? 344 00:26:22,166 --> 00:26:24,166 Enough with your fucking morals, Schildbauer! 345 00:26:24,250 --> 00:26:25,916 - The fucking money! - Mückerl, what are you-- 346 00:26:26,000 --> 00:26:27,458 - I need it now. - Hey! Hey, hey, hey! 347 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 - Stop it! Stop it! Oh! - Hey! 348 00:26:29,000 --> 00:26:30,541 Fuck him up! 349 00:26:30,625 --> 00:26:32,958 Yeah, you wanna go? Come on. Come on, come on. 350 00:26:33,041 --> 00:26:35,666 - You want a piece of this, fuck face? - There's nothing in there! 351 00:26:36,458 --> 00:26:39,125 - I'll fuck you up! - Fuck him up! Come on! 352 00:26:39,208 --> 00:26:40,291 Fuck that scumbag! 353 00:26:42,041 --> 00:26:43,875 - What? - Lost your mind? 354 00:26:43,958 --> 00:26:45,791 Who the fuck are you? 355 00:26:45,875 --> 00:26:47,583 - Who the fuck are you? - No, Joseph, relax! 356 00:26:47,666 --> 00:26:49,791 Come on, then! Let's fucking end you! 357 00:27:00,333 --> 00:27:02,375 Fuck you, you fucking scumbag! 358 00:27:15,041 --> 00:27:16,791 This guy's no joke. 359 00:27:42,750 --> 00:27:43,750 Jan! 360 00:27:47,583 --> 00:27:49,333 Motherfucker! You want it? 361 00:27:49,416 --> 00:27:52,125 - Fuck you, man! - You fucking want it? 362 00:27:52,791 --> 00:27:54,166 You fucking want some, huh? 363 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 - No, I don't want anything! - You fucking want it? 364 00:27:56,083 --> 00:27:57,500 I don't want anything! 365 00:28:23,125 --> 00:28:25,875 Our newest line of designs. 366 00:28:25,958 --> 00:28:28,833 Two carats, oval cut. 367 00:28:28,916 --> 00:28:32,458 Internationally certified, of course. Set in platinum. 368 00:28:32,541 --> 00:28:33,916 What more could you want? 369 00:28:34,791 --> 00:28:36,083 Well, I'm sold. 370 00:28:36,666 --> 00:28:38,750 The bigger stone is great. 371 00:28:42,291 --> 00:28:44,666 Rio. 372 00:28:44,750 --> 00:28:46,208 Holy shit. 373 00:28:46,791 --> 00:28:48,375 An exquisite choice for her. 374 00:28:48,458 --> 00:28:50,791 You really weren't lying about the ring. 375 00:28:50,875 --> 00:28:52,458 Well that's just for starters. 376 00:28:52,541 --> 00:28:54,708 Soon you'll be Mrs. Bachofner. 377 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 That means something in Vienna. 378 00:28:58,416 --> 00:28:59,583 Thank you. 379 00:28:59,666 --> 00:29:01,875 - Oh. - It really suits you. 380 00:29:01,958 --> 00:29:03,166 It's so sick. 381 00:29:03,250 --> 00:29:05,958 Um, sorry, sir, we have a little problem. 382 00:29:06,041 --> 00:29:08,791 - The card isn't going through. - Please run it once more. 383 00:29:08,875 --> 00:29:09,708 Of course. 384 00:29:11,541 --> 00:29:12,708 No. 385 00:29:12,791 --> 00:29:15,875 I'm sorry. Declined, unfortunately. 386 00:29:21,791 --> 00:29:22,791 What's happening, Rio? 387 00:29:24,208 --> 00:29:27,458 I'm-- Most likely, uh, some issue with the reader. 388 00:29:27,541 --> 00:29:30,125 Mm… most likely. 389 00:29:42,541 --> 00:29:44,416 - We're gonna be back tomorrow. - Of course. 390 00:29:47,250 --> 00:29:48,250 Um… 391 00:29:48,750 --> 00:29:49,833 - Tamara? - Goodbye. 392 00:29:50,833 --> 00:29:51,750 Pookie? 393 00:29:54,375 --> 00:29:56,541 - Since when? - What? 394 00:29:56,625 --> 00:29:59,958 - Since when have you been broke, Rio? - Come on, Tamara, I'm not… 395 00:30:00,041 --> 00:30:02,250 Well, it certainly looks like you're cut off. 396 00:30:02,333 --> 00:30:04,583 He forgot to transfer the money this month, most likely. 397 00:30:04,666 --> 00:30:07,083 As if Weidinger forgets anything ever. 398 00:30:08,125 --> 00:30:12,416 So come and drop by during my shift and speak to him. 399 00:30:12,916 --> 00:30:13,833 Uh… 400 00:30:16,875 --> 00:30:18,125 Shit. 401 00:30:51,666 --> 00:30:53,791 - Yeah? - Hi, Charly. 402 00:30:53,875 --> 00:30:56,041 Feeling all right there in Bangkok? 403 00:30:56,125 --> 00:30:59,000 You think I'm too stupid to notice that you left the country? 404 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 I'm doing so good. And you? 405 00:31:02,000 --> 00:31:03,166 I hope you got crabs. 406 00:31:04,125 --> 00:31:07,291 They're under surveillance, Charly. Samira and Jonas. 407 00:31:07,875 --> 00:31:10,166 - I'm keeping an eye on them. - Why is that? 408 00:31:10,250 --> 00:31:12,291 If you're there looking for a happy ending 409 00:31:12,375 --> 00:31:14,375 or fucking with me in any way, 410 00:31:14,916 --> 00:31:17,958 we'll put Samira in handcuffs in front of Jonas. 411 00:31:18,041 --> 00:31:21,125 I'm here to get the goddamn coin for you, you fucking wimp. 412 00:31:21,625 --> 00:31:23,000 I'll tell you something though. 413 00:31:23,500 --> 00:31:26,291 If you turn your back on Samira and Jonas for a second, 414 00:31:26,958 --> 00:31:29,041 they'll break you in two, asshole. 415 00:31:33,666 --> 00:31:34,541 Thank you. 416 00:32:10,458 --> 00:32:12,750 You're fucking heavy. 417 00:32:12,833 --> 00:32:14,708 - Just help me up. - I'm trying. Can you help me? 418 00:32:14,791 --> 00:32:16,791 Come on, big fella. My God. 419 00:32:16,875 --> 00:32:18,666 Sit down. 420 00:32:20,375 --> 00:32:21,833 Sit down. 421 00:32:21,916 --> 00:32:23,541 Sorry, we're closed. 422 00:32:23,625 --> 00:32:24,541 Fuck off. 423 00:32:24,625 --> 00:32:25,875 Looking for a friend. 424 00:32:25,958 --> 00:32:27,916 This the wrong place to look for a friend. 425 00:32:28,833 --> 00:32:30,166 Whatever. Does Joseph work here? 426 00:32:34,958 --> 00:32:36,833 - Just-- - Watch it. Jesus. 427 00:32:36,916 --> 00:32:39,958 Just shut up. 428 00:32:44,583 --> 00:32:45,625 Who do we have here? 429 00:32:47,166 --> 00:32:48,000 Charly? 430 00:32:48,083 --> 00:32:49,208 Hey, Joseph. 431 00:32:49,291 --> 00:32:51,833 Hey, Charly! 432 00:32:51,916 --> 00:32:54,000 Help me up! Help me up. 433 00:32:54,083 --> 00:32:57,000 Ow! 434 00:32:57,083 --> 00:32:58,208 Can't believe it. 435 00:32:58,291 --> 00:33:00,125 Hey, man, welcome to Thailand. 436 00:33:00,208 --> 00:33:01,666 Thanks. 437 00:33:01,750 --> 00:33:03,500 Is that necessary, Mückerl? 438 00:33:03,583 --> 00:33:04,416 What are you doing? 439 00:33:04,500 --> 00:33:06,041 Oh my God. Ow! 440 00:33:06,125 --> 00:33:08,458 Fuck off! Ow! Have you lost your mind? Jesus. 441 00:33:08,541 --> 00:33:10,291 Get out of here! 442 00:33:10,375 --> 00:33:12,625 - I didn't mean to. - Idiot. 443 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Mückerl, it was 30,000 baht in there. It's empty. 444 00:33:15,416 --> 00:33:17,416 - Come on, what's the matter with you? - What do you want from me? 445 00:33:17,500 --> 00:33:20,125 I can fuck off to some island out there! 446 00:33:20,208 --> 00:33:21,833 What do you want? But what the fuck'll you do? 447 00:33:21,916 --> 00:33:24,916 - Without me, this place is nothing! - What have you done now? 448 00:33:25,000 --> 00:33:26,500 Eh, nothing, just wrestling. 449 00:33:28,125 --> 00:33:30,500 Come, have lunch. I'll get a schnitzel going. Come on. 450 00:33:30,583 --> 00:33:33,000 Sounds great, man, but I really gotta catch a flight home. 451 00:33:33,083 --> 00:33:34,375 Ah, okay. 452 00:33:35,083 --> 00:33:37,791 You'll be a lot happier when you get the coin from me. 453 00:33:37,875 --> 00:33:40,208 - Honestly, yeah. - Yeah? You're in luck. 454 00:33:40,291 --> 00:33:43,333 I've been keeping that motherfucker on me at all times, here. 455 00:33:43,416 --> 00:33:45,250 Around my neck. 456 00:33:46,625 --> 00:33:48,291 So why do you need it anyways? 457 00:33:48,375 --> 00:33:49,916 That's not very funny, Joseph. 458 00:33:50,000 --> 00:33:51,041 Uh… 459 00:33:53,125 --> 00:33:54,250 Where's the coin? 460 00:33:55,083 --> 00:33:56,041 Where's the coin? 461 00:33:56,125 --> 00:33:58,708 Where's the-- Where the fuck's the coin? 462 00:33:58,791 --> 00:34:02,083 Hey! I don't believe it! Where is my coin? 463 00:34:02,166 --> 00:34:03,375 Must've lost it during the fight. 464 00:34:03,458 --> 00:34:06,208 Exactly. He started a fight over nothing. 465 00:34:06,291 --> 00:34:08,333 - What did you say? - You've got self-control issues. 466 00:34:08,416 --> 00:34:11,250 - Mückerl, please. - You shouldn't run that mouth of yours! 467 00:34:11,333 --> 00:34:12,583 It's true. They were leaving. 468 00:34:12,666 --> 00:34:14,750 But no, you just gotta play the tough guy. 469 00:34:14,833 --> 00:34:16,916 - The coin, who's got it? - Huh? Kees. 470 00:34:17,000 --> 00:34:19,833 He tucked it away when you were napping on the floor. 471 00:34:19,916 --> 00:34:22,958 And no wonder, after you came at him with your sausage fingers. 472 00:34:23,041 --> 00:34:25,083 And you let the guy go with my fucking coin? 473 00:34:25,166 --> 00:34:27,208 Hey! The two of you need to chill out. 474 00:34:28,875 --> 00:34:29,833 Who's Kees? 475 00:34:30,416 --> 00:34:31,375 Kees? 476 00:34:31,875 --> 00:34:35,666 The bar there belongs to him. Over there, on the bridge. 477 00:34:36,166 --> 00:34:37,500 It belongs to Kees. 478 00:34:37,583 --> 00:34:40,500 He and Mückerl have always had a beef. 479 00:34:40,583 --> 00:34:42,333 Yeah, that everyone else pays for. 480 00:34:42,416 --> 00:34:44,500 Hey, am I James Bond or somethin'? 481 00:34:44,583 --> 00:34:47,500 Kees is just insane. He's a-- He slaughters guys. 482 00:34:47,583 --> 00:34:50,333 Anyway, he brought three guys. There were three of them. 483 00:34:50,416 --> 00:34:52,666 - You're a coward and a rat. - You're one to talk. 484 00:34:52,750 --> 00:34:54,083 Fuck off. 485 00:34:54,166 --> 00:34:55,708 You show up drunk every day. 486 00:34:55,791 --> 00:34:57,291 How about you, you drunk piece of shit? 487 00:34:57,375 --> 00:34:58,958 You talking shit behind my back now? 488 00:34:59,041 --> 00:35:00,583 Where else would we talk shit? 489 00:35:00,666 --> 00:35:03,375 You reek of booze at 10 a.m. in the morning! 490 00:36:13,708 --> 00:36:15,166 - I'm done. - Why? 491 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 This is just too much. I don't want this. 492 00:36:17,333 --> 00:36:19,125 - I can't handle it anymore. - It'll be fine. 493 00:36:19,208 --> 00:36:22,000 - No, shop's closed. - No, we got Cosmopolitan Week. 494 00:36:22,083 --> 00:36:23,250 - Whatever. - Fuck that. 495 00:36:23,333 --> 00:36:25,875 All right, so Kees' men, what sort of folks are they? 496 00:36:25,958 --> 00:36:27,916 They're bikers, and not just any. 497 00:36:28,000 --> 00:36:30,416 No. No, they're Cthulhus, you idiot. 498 00:36:30,500 --> 00:36:32,916 They're Dutch gang from Holland, bought their way into the neighborhood. 499 00:36:33,000 --> 00:36:34,916 They've taken over the whole area. 500 00:36:35,000 --> 00:36:36,791 You saw his place, The Black Pagoda? 501 00:36:36,875 --> 00:36:38,750 That once belonged to us. 502 00:36:38,833 --> 00:36:40,375 It was mine once, Mückerl. 503 00:36:40,458 --> 00:36:42,250 - Let's try to be precise. - Will you quit squabbling? 504 00:36:42,333 --> 00:36:43,791 Am I right or not? 505 00:36:43,875 --> 00:36:45,916 Now that that fucking Dutchy is in there, 506 00:36:46,000 --> 00:36:47,250 everyone's afraid of him, 507 00:36:47,333 --> 00:36:50,291 and he's dealing his black poison in the streets. 508 00:36:52,291 --> 00:36:54,083 So Kees is a businessman, huh? 509 00:36:54,166 --> 00:36:56,208 Yeah, you could say that. 510 00:36:59,083 --> 00:37:00,666 Could I maybe just buy it off him? 511 00:37:00,750 --> 00:37:02,875 Oh, sure. Why don't you? Forget it. 512 00:37:02,958 --> 00:37:05,500 Charly, no. Whatever you offer, he'll just ask for more. 513 00:37:05,583 --> 00:37:07,125 Why don't you just go and tell Kees 514 00:37:07,208 --> 00:37:09,333 how valuable his damn coin is while you're at it? 515 00:37:09,916 --> 00:37:11,708 Perhaps he already knows. 516 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 Have they got a safe? 517 00:37:19,208 --> 00:37:20,958 Of course, the one we left there. 518 00:37:21,041 --> 00:37:24,583 Uh, but it's not just any safe. We paid a lotta money for it, remember? 519 00:37:24,666 --> 00:37:26,000 What's the model? 520 00:37:26,083 --> 00:37:28,166 Uh, I'd have to look it up. I don't know. 521 00:37:28,250 --> 00:37:29,500 What's it matter to you? 522 00:37:31,541 --> 00:37:33,250 Really? You don't get it? 523 00:37:34,375 --> 00:37:35,916 Our dear Charly 524 00:37:36,000 --> 00:37:38,666 wants our assistance burgling Kees' place. 525 00:37:43,250 --> 00:37:45,625 He put too much cream in it. 526 00:37:45,708 --> 00:37:46,541 What is this mess? 527 00:37:46,625 --> 00:37:48,291 - It's fine. Don't worry. - Ah, Mae Noi. 528 00:37:49,583 --> 00:37:51,000 - Please get changed. - What a mess. 529 00:37:51,083 --> 00:37:52,708 - Get changed. - Let's clean this up. 530 00:37:52,791 --> 00:37:55,208 - Come on, let's open up. - You open up. 531 00:37:55,291 --> 00:37:57,458 Okay, what's the plan, man? 532 00:37:59,166 --> 00:38:01,833 Well, first off, we need to find out what model of safe it is. 533 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 And I… have to find tools. 534 00:38:05,958 --> 00:38:07,291 Hm. Mm. 535 00:38:07,375 --> 00:38:09,000 Okay, let's do it. 536 00:38:11,416 --> 00:38:12,750 Fuck, man. 537 00:38:17,708 --> 00:38:19,833 OLD VIENNA COFFEE HOUSE 538 00:38:49,791 --> 00:38:51,958 Oh, look, it's Rio. 539 00:38:57,833 --> 00:39:00,166 Tamara warned me you might come begging, 540 00:39:00,250 --> 00:39:01,208 and here you are. 541 00:39:05,208 --> 00:39:06,708 I believe we made a deal. 542 00:39:06,791 --> 00:39:08,583 Yeah, right, we made a deal. 543 00:39:08,666 --> 00:39:11,875 And the deal is, you get your hands on the Red Salon, 544 00:39:11,958 --> 00:39:15,791 and then you hand the place over to me. 545 00:39:16,583 --> 00:39:19,583 Up until then, you get a little bit of an allowance. 546 00:39:19,666 --> 00:39:21,333 - Ten thousand a month, right? - Mm-hm. 547 00:39:21,416 --> 00:39:23,500 Yeah, apparently, somewhere, there's some kind of problem. 548 00:39:25,791 --> 00:39:26,833 Mm. 549 00:39:27,500 --> 00:39:28,541 Zwanziger! 550 00:39:39,083 --> 00:39:43,000 Your old friend here is totally baffled why his funds have run out. 551 00:39:48,625 --> 00:39:50,333 He and I are not old friends. 552 00:39:50,416 --> 00:39:51,958 We were part of a family. 553 00:39:52,041 --> 00:39:53,250 My pops was always good to you. 554 00:39:53,333 --> 00:39:55,916 You were like my brother, and now you're working for him? For that-- 555 00:39:58,250 --> 00:39:59,208 Yeah? 556 00:39:59,291 --> 00:40:01,416 But who's sucking his udders now, Rio? 557 00:40:01,500 --> 00:40:03,708 Huh? You or me? 558 00:40:06,833 --> 00:40:09,125 That money, I need it. 559 00:40:10,958 --> 00:40:14,375 Back when Mr. Weidinger signed that agreement with you, 560 00:40:14,458 --> 00:40:15,875 the impression he had 561 00:40:15,958 --> 00:40:18,916 was that Joseph would be pronounced dead, officially, okay? 562 00:40:19,000 --> 00:40:21,041 You get that? Sure you do. 563 00:40:21,125 --> 00:40:23,541 And that the Red Salon would transfer over to him 564 00:40:23,625 --> 00:40:26,291 because of the inheritance and your deal and all that shit. 565 00:40:26,375 --> 00:40:27,250 Yeah, of course. 566 00:40:27,333 --> 00:40:29,041 Well that's not happening now, you dumb fuck. 567 00:40:29,125 --> 00:40:30,708 Don't waste your breath. 568 00:40:31,791 --> 00:40:34,208 He doesn't get it. Look at that face of his. 569 00:40:34,291 --> 00:40:38,791 Give the notary a call, he'll explain everything to the idiot. 570 00:40:39,875 --> 00:40:41,583 - Get to it! - Yeah. 571 00:40:42,125 --> 00:40:44,041 I'll have you pay for the notary, Rio. 572 00:40:45,583 --> 00:40:48,166 You're just a schmuck, boy. I'm done with you. 573 00:41:21,583 --> 00:41:22,625 Full up. 574 00:41:44,916 --> 00:41:47,083 Prachanan, show it to me. 575 00:41:54,583 --> 00:41:59,833 Rahu is a very powerful god for his friends. 576 00:41:59,916 --> 00:42:01,875 But for his enemies, 577 00:42:02,375 --> 00:42:05,000 he eat them alive from the inside. 578 00:42:06,875 --> 00:42:08,291 From the inside? 579 00:42:08,375 --> 00:42:09,291 Yeah. 580 00:42:10,458 --> 00:42:12,541 Look how he eats. 581 00:42:13,375 --> 00:42:15,458 This diabolical creature, 582 00:42:16,208 --> 00:42:18,291 swallowing the sun, 583 00:42:18,875 --> 00:42:20,666 preferring the dark. 584 00:42:23,833 --> 00:42:25,000 L. 585 00:42:32,041 --> 00:42:34,875 Best schnitzel in town! Best schnitzel all over Bangkok! 586 00:42:38,625 --> 00:42:40,666 - So let's have a look. - Hey, come in. 587 00:42:40,750 --> 00:42:41,666 - Okay. - Hey! 588 00:42:42,416 --> 00:42:44,125 Look, so here… 589 00:42:44,625 --> 00:42:47,666 The whole thing is a bit of a maze in there, but whatever. 590 00:42:47,750 --> 00:42:49,500 It's a bit complicated. 591 00:42:49,583 --> 00:42:52,291 You go in, left, right, left. But let me just draw it. 592 00:42:52,375 --> 00:42:54,083 - Hurry up. Okay. - I'm working on it. 593 00:42:54,166 --> 00:42:56,541 So, what you wanna do is come in from the west side. 594 00:42:56,625 --> 00:42:59,333 Because your tools won't work at the front door. 595 00:42:59,416 --> 00:43:02,041 Then you're in the heart of the bridge. The Pagoda. 596 00:43:02,125 --> 00:43:04,500 That's where the girls dance. Hubba-hubba. 597 00:43:04,583 --> 00:43:05,541 - You know? - Oh! 598 00:43:05,625 --> 00:43:08,166 It's fire. Pretty hot stuff. 599 00:43:08,250 --> 00:43:10,375 Yeah, that's where the fun happens every night, okay? 600 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 But also, that's where Kees is. 601 00:43:12,208 --> 00:43:15,416 And he's never not there, okay? You gotta get past him. 602 00:43:15,500 --> 00:43:16,500 And be careful. 603 00:43:16,583 --> 00:43:19,041 His two goons are always right next to him. 604 00:43:19,125 --> 00:43:20,916 But he won't be in his office, so that's our chance. 605 00:43:21,000 --> 00:43:22,375 You gotta keep on walking. 606 00:43:22,458 --> 00:43:23,583 Tap, tap, tap, tap, tap, tap. 607 00:43:24,333 --> 00:43:25,541 How are you, man? 608 00:43:25,625 --> 00:43:26,791 Right through the red tunnel, 609 00:43:26,875 --> 00:43:30,916 and then, you get to the hardcore chamber, okay? 610 00:43:31,000 --> 00:43:33,375 Though probably no one's gonna notice that you walked in. 611 00:43:33,458 --> 00:43:34,791 They're all in their bubble. 612 00:43:34,875 --> 00:43:36,250 Very sex-positive. 613 00:43:36,333 --> 00:43:38,875 They're fucking, but with whips and shit. 614 00:43:38,958 --> 00:43:40,708 It's so fire. 615 00:43:40,791 --> 00:43:42,291 Whatever. Another time, guys. 616 00:43:42,875 --> 00:43:44,750 So you're in the hardcore chamber. 617 00:43:44,833 --> 00:43:47,333 You just move through, or jump in for a sec, whatever you're into. 618 00:43:47,416 --> 00:43:49,958 I don't know, bring some poppers. Tap, tap, tap. 619 00:43:50,041 --> 00:43:52,625 Then just straight ahead through paradise. 620 00:43:52,708 --> 00:43:54,500 Hey, you got any? Hand it over. 621 00:43:55,500 --> 00:43:57,333 A gloriously dirty paradise. 622 00:43:57,416 --> 00:43:58,541 Whoo! 623 00:43:59,416 --> 00:44:00,708 Not for the faint of heart. 624 00:44:00,791 --> 00:44:01,916 Are you good? 625 00:44:02,000 --> 00:44:03,625 Happy to see you! 626 00:44:03,708 --> 00:44:05,583 The darkest corner of Bangkok. 627 00:44:05,666 --> 00:44:07,000 Yes! 628 00:44:07,083 --> 00:44:10,083 Let's get serious. You'll be here. 629 00:44:10,166 --> 00:44:11,708 Now take a look, here it comes. 630 00:44:12,250 --> 00:44:14,791 Turn left, into the men's room. 631 00:44:14,875 --> 00:44:16,041 The loo. 632 00:44:16,125 --> 00:44:18,250 You walk in and make a hard left. 633 00:44:18,875 --> 00:44:21,166 that's where the ventilation shaft is, 634 00:44:21,250 --> 00:44:22,500 which leads straight to… 635 00:44:22,583 --> 00:44:23,833 - Jackpot! - Jackpot! 636 00:44:23,916 --> 00:44:25,625 …the office. 637 00:44:25,708 --> 00:44:27,791 Exactly. And that's where the safe is. 638 00:44:27,875 --> 00:44:30,333 Okay? I looked it up. It's made of mangalloy. 639 00:44:30,833 --> 00:44:33,208 Mm, I'm not sure it's possible to drill into. 640 00:44:34,583 --> 00:44:36,750 But if anyone can, it's you, Charly. 641 00:44:38,583 --> 00:44:39,541 Hm. 642 00:44:42,250 --> 00:44:43,500 Can you read that? 643 00:44:57,750 --> 00:44:59,833 {\an8}AUSTRIA 644 00:45:16,958 --> 00:45:18,750 - Hey. Welcome to Sportgastein. - Hi, Jens. 645 00:45:18,833 --> 00:45:21,666 - You made it. - Wow, it's gorgeous. 646 00:45:21,750 --> 00:45:23,791 - Cool, right? - Incredible. 647 00:45:25,375 --> 00:45:26,666 - Hey. - Hi. 648 00:45:29,333 --> 00:45:30,833 - You look nice. - Thanks. 649 00:45:30,916 --> 00:45:33,208 - Very nice. - You too. That's a nice shirt. 650 00:45:33,291 --> 00:45:34,958 Thanks. 651 00:45:35,041 --> 00:45:36,916 - Let me take your bag. - No, no, I'm all good. 652 00:45:37,000 --> 00:45:40,125 - Okay. Here we go. - Yeah. 653 00:45:40,208 --> 00:45:41,500 Careful. 654 00:45:41,583 --> 00:45:43,583 - Thanks. - Shall we? 655 00:45:43,666 --> 00:45:44,958 Let's get you inside. 656 00:45:45,791 --> 00:45:47,458 Hey, come here. 657 00:45:48,416 --> 00:45:49,541 Isn't this great? 658 00:45:49,625 --> 00:45:50,666 Get a grip, Jonas, okay? 659 00:45:50,750 --> 00:45:52,166 - Leon. - I'm trying, okay? 660 00:45:52,250 --> 00:45:53,791 - Please be nice. - Look who's here. 661 00:45:53,875 --> 00:45:56,125 - How was the drive? Was it okay? - Not bad. Great, actually. 662 00:45:56,208 --> 00:45:58,083 - Leon already set up a game for us. - Beautiful. 663 00:45:58,166 --> 00:46:00,166 - Leon, Samira, Jonas. Say hello. - Hey! 664 00:46:00,250 --> 00:46:01,125 - Hi, Jonas. - Hey. 665 00:46:01,208 --> 00:46:02,291 - Hey, Leon. - Hey. 666 00:46:02,375 --> 00:46:03,791 - Hi. - Here, let me get that. 667 00:46:03,875 --> 00:46:05,375 - Thanks. - You must be hungry. 668 00:46:05,458 --> 00:46:06,875 So, what's up? 669 00:46:06,958 --> 00:46:08,625 - Sorry, here. - Let me get that. 670 00:46:08,708 --> 00:46:09,708 Thanks. 671 00:46:10,916 --> 00:46:11,958 Are you hungry? 672 00:46:13,458 --> 00:46:15,666 - Do you know DKT? It's like Monopoly. - Thanks. 673 00:46:15,750 --> 00:46:18,291 - I could tell you all the rules. - Let them settle in. 674 00:46:18,375 --> 00:46:21,541 - No, a game sounds nice. Good idea. - Let's do it. 675 00:46:21,625 --> 00:46:23,791 We love board games. It's been a minute. 676 00:46:23,875 --> 00:46:25,375 Come on, Jonas. Phone away. 677 00:46:25,458 --> 00:46:27,750 Okay, I'll make tea. 678 00:46:27,833 --> 00:46:29,583 - What do you like to drink? - Let's go. 679 00:46:29,666 --> 00:46:31,750 One, two, three, four, five. 680 00:46:31,833 --> 00:46:33,583 - Okay. - I'll buy it. 681 00:46:33,666 --> 00:46:36,208 I think we still have some fresh mint. 682 00:46:46,833 --> 00:46:48,833 - Lurch, open the basement. - Yeah. 683 00:46:58,291 --> 00:46:59,916 BASEMENT 684 00:47:15,791 --> 00:47:17,416 Yeah, but you said one year. 685 00:47:17,500 --> 00:47:20,708 And then it would be done. Then Joseph's officially ruled as dead. 686 00:47:22,041 --> 00:47:22,958 Thanks. 687 00:47:23,041 --> 00:47:25,250 - Maybe we were a bit too optimistic. - Optimistic? 688 00:47:25,333 --> 00:47:27,125 What are you saying? My God. 689 00:47:27,208 --> 00:47:29,208 That it does, in fact, look as if the court 690 00:47:29,291 --> 00:47:30,875 is going to reject our application. 691 00:47:30,958 --> 00:47:33,583 But how is that possible? Come on, man. 692 00:47:33,666 --> 00:47:36,208 Well, look, disappearances are differentiated 693 00:47:36,291 --> 00:47:37,416 according to different laws. 694 00:47:38,416 --> 00:47:40,666 There are certain cases where a year would be enough. 695 00:47:40,750 --> 00:47:44,125 However, in Joseph Muckstein's case, they ruled on the matter differently. 696 00:47:44,208 --> 00:47:45,625 "Ruled on the matter differently"? 697 00:47:45,708 --> 00:47:49,000 What does that mean? When will he be officially ruled dead? 698 00:47:49,083 --> 00:47:51,583 If Joseph fails to demonstrate any sign of life, 699 00:47:51,666 --> 00:47:54,291 then after a period of ten years. 700 00:47:57,458 --> 00:47:58,416 We don't have that long. 701 00:48:03,708 --> 00:48:05,333 Listen, counselor, 702 00:48:05,833 --> 00:48:09,541 no formally dead Joseph, no Red Salon for me. 703 00:48:09,625 --> 00:48:11,875 No Red Salon, then no dough from Weidinger. 704 00:48:11,958 --> 00:48:14,250 If I got no dough from Weidinger, then-- 705 00:48:28,208 --> 00:48:29,250 So tell me, 706 00:48:29,333 --> 00:48:32,666 have we got any recourse, or some way to convince the court? 707 00:48:33,375 --> 00:48:36,875 The corpse of Joseph Muckstein, or at least parts of it. 708 00:48:36,958 --> 00:48:38,625 You got it yet, boy? 709 00:48:39,125 --> 00:48:41,958 Our deal is dead. Joseph is alive. 710 00:48:42,708 --> 00:48:45,416 Do me a favor, will ya? Send the bill to that loser. 711 00:48:45,500 --> 00:48:47,833 - Mr. Weidinger-- - No "Mr. Weidinger"! 712 00:48:48,333 --> 00:48:51,041 You're gonna pay back every single cent I gave to you. 713 00:48:51,125 --> 00:48:52,833 Got it? Every cent. 714 00:48:52,916 --> 00:48:55,625 - No need to shout, Mr. Weidinger. - I'm gonna clock you. 715 00:49:00,000 --> 00:49:02,291 - Pookie, wait up! - I can't do this. 716 00:49:02,375 --> 00:49:04,916 Since I was 16, I've had half of Vienna chasing me. 717 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 You said you could fall for a guy like me. 718 00:49:07,083 --> 00:49:09,083 Yeah, Rio, but not when you're broke. 719 00:49:13,333 --> 00:49:14,416 Tamara! 720 00:49:15,583 --> 00:49:18,500 To be completely honest, I'm sure you're a nice guy, 721 00:49:18,583 --> 00:49:20,541 like deep down somewhere, if you tried. 722 00:49:21,125 --> 00:49:23,083 And without money, I'm nothing? 723 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 Well, what am I to you? 724 00:49:25,083 --> 00:49:26,958 Without this and this? 725 00:49:28,625 --> 00:49:29,833 Tamara… 726 00:49:32,375 --> 00:49:33,708 I love you. 727 00:49:42,208 --> 00:49:44,958 Yeah, I'm sorry, Rio, but that's not enough. 728 00:49:46,000 --> 00:49:47,666 Tamara, please! 729 00:49:55,833 --> 00:49:58,583 Oh, go fuck yourselves, all of you. 730 00:49:59,708 --> 00:50:01,541 Shut the fuck up! 731 00:50:02,583 --> 00:50:04,750 If you want to survive, 732 00:50:04,833 --> 00:50:07,416 you need to be nastier than all the rest. 733 00:50:07,500 --> 00:50:10,125 They’re brutal, be barbaric. 734 00:50:10,750 --> 00:50:11,833 Brutal. 735 00:50:13,458 --> 00:50:14,541 Brutal. 736 00:50:17,125 --> 00:50:20,166 How am I supposed to get more brutal? Please, Dad. 737 00:50:27,041 --> 00:50:30,375 CALL FROM LASZLO 738 00:50:34,791 --> 00:50:36,583 - Bachofner. - Finally. 739 00:50:37,166 --> 00:50:38,708 Got something for you. 740 00:50:38,791 --> 00:50:39,833 Okay? 741 00:50:40,916 --> 00:50:43,958 I found some good info, but you're gonna have to pay. 742 00:50:44,041 --> 00:50:45,541 Yeah, well, say it already. 743 00:50:45,625 --> 00:50:47,583 Joseph is alive. 744 00:50:47,666 --> 00:50:51,333 Yeah, I'm sure of it. I know something else. 745 00:50:51,416 --> 00:50:54,791 There's a secret meeting set up between him 746 00:50:55,458 --> 00:50:56,791 and a certain Panther. 747 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 Look, Kees is on the bridge. 748 00:51:44,250 --> 00:51:47,125 {\an8}Charly, what I wanted to say was, sorry. 749 00:51:47,208 --> 00:51:49,958 I should've taken better care of the coin. 750 00:51:50,041 --> 00:51:51,333 Just forget it, Joseph. 751 00:52:03,125 --> 00:52:05,083 DON'T GET ANGRY :) 752 00:52:07,708 --> 00:52:09,583 I promise you guys are gonna be okay. 753 00:52:11,916 --> 00:52:14,208 Everything I love, I just break. 754 00:52:14,291 --> 00:52:15,416 Always been that way. 755 00:52:16,791 --> 00:52:17,708 Mm. 756 00:52:19,125 --> 00:52:20,625 I know that life. 757 00:52:24,291 --> 00:52:25,958 Nina's death wasn't your fault, dude. 758 00:52:26,041 --> 00:52:27,125 It was. 759 00:52:28,208 --> 00:52:29,541 It was my fault. 760 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Everything I touch I fucking ruin. 761 00:52:37,916 --> 00:52:39,916 Except for maybe my trees. 762 00:52:42,833 --> 00:52:43,833 Anyway… 763 00:52:46,291 --> 00:52:47,416 Let's do it. 764 00:52:49,041 --> 00:52:50,000 Let's move it. 765 00:52:52,916 --> 00:52:53,875 AUDIO CALL 766 00:52:53,958 --> 00:52:55,458 Mückerl? Schildbauer? You hear me? 767 00:52:56,250 --> 00:52:58,416 - This is Mückerl. - And Schildbauer. 768 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 This is Charly. 769 00:52:59,708 --> 00:53:00,833 And I'm here too. 770 00:53:02,125 --> 00:53:03,750 - Wish us luck. - What? 771 00:53:03,833 --> 00:53:06,041 Yeah, yeah Break a leg. 772 00:53:06,125 --> 00:53:07,791 I'll let you know when I'm in. 773 00:53:08,708 --> 00:53:09,791 Good luck, my friend. 774 00:53:10,375 --> 00:53:12,000 Go get that goddamn coin. 775 00:53:12,583 --> 00:53:15,541 We just gotta go in and get out. 776 00:53:44,000 --> 00:53:45,958 Charly, how's it looking? 777 00:53:46,041 --> 00:53:47,083 All good. 778 00:53:49,291 --> 00:53:50,750 I'm going in now. 779 00:54:08,750 --> 00:54:09,875 Joseph, all good here. 780 00:54:09,958 --> 00:54:11,708 What's the situation downstairs? 781 00:54:11,791 --> 00:54:14,375 Kees is on the bridge with his three goons. 782 00:54:15,083 --> 00:54:16,333 Mückerl, you're on now. 783 00:54:16,833 --> 00:54:19,333 - Charly, can you hear me? - Yeah. 784 00:54:19,416 --> 00:54:20,583 Let's get to it. 785 00:54:20,666 --> 00:54:22,833 All right. First, go down the stairs. 786 00:54:22,916 --> 00:54:25,041 And watch out for Kees. 787 00:54:27,083 --> 00:54:29,291 The coast is clear. Go ahead, Charly. 788 00:54:41,000 --> 00:54:41,958 Evening. 789 00:54:44,708 --> 00:54:47,125 Okay, Charly, go to the end of the corridor, 790 00:54:48,125 --> 00:54:49,208 past the girls, 791 00:54:49,291 --> 00:54:51,958 and then straight into the stairwell. 792 00:54:56,500 --> 00:54:57,625 Are you there yet? 793 00:54:58,125 --> 00:55:00,000 You should be at the red tunnel now. 794 00:55:10,000 --> 00:55:13,041 Welcome to the hardcore chamber. 795 00:55:17,958 --> 00:55:18,833 Like I said, 796 00:55:18,916 --> 00:55:22,083 they're all in their own little bubble, you know? 797 00:55:34,458 --> 00:55:38,125 Now all you have to do is go to the bathrooms in the back. 798 00:55:47,083 --> 00:55:48,083 I'm in the bathroom now. 799 00:55:48,166 --> 00:55:50,208 And? Do you see it? 800 00:55:51,208 --> 00:55:52,041 I see it. 801 00:55:52,125 --> 00:55:54,458 Kees is still in his spot. Keep going. 802 00:55:54,541 --> 00:55:55,375 Okay. 803 00:56:03,916 --> 00:56:06,625 Charly, what's going on? Did you get the vent open? 804 00:56:07,791 --> 00:56:08,666 Charly? 805 00:56:14,250 --> 00:56:15,625 Charly, do you hear me? 806 00:56:15,708 --> 00:56:16,541 Charly. 807 00:56:17,416 --> 00:56:18,375 Can you hear me? 808 00:56:20,583 --> 00:56:23,541 Charly, do you hear me? Say something. 809 00:56:27,458 --> 00:56:29,500 Charly, come in. 810 00:56:31,875 --> 00:56:33,666 Charly? Fuck. 811 00:56:35,375 --> 00:56:37,416 - I had a visitor. Ready to go. - Oh! Oh! 812 00:56:37,500 --> 00:56:39,458 - Fuck. - I thought they got you. 813 00:56:53,500 --> 00:56:55,333 Charly, made it in yet? 814 00:56:56,500 --> 00:56:58,375 Yeah, that's what she said, Joseph. 815 00:56:58,458 --> 00:57:00,916 I need you to keep down the chatter. 816 00:57:01,000 --> 00:57:03,333 You can go to another place after you give me 47 baht. 817 00:57:03,416 --> 00:57:06,083 - Be quiet, for God's sake! - What do you think we're doing? 818 00:57:06,166 --> 00:57:08,833 - Thank you, tip included. - Huh? We've got a bar to run. 819 00:57:08,916 --> 00:57:11,833 - We're not a fucking charity. - Turn yourselves off, please. 820 00:57:11,916 --> 00:57:13,708 I need you to mute yourselves right now. 821 00:57:13,791 --> 00:57:15,583 And only speak when you're spoken to. 822 00:57:15,666 --> 00:57:16,583 What is it? What? 823 00:57:16,666 --> 00:57:17,875 Jesus Christ. 824 00:57:19,041 --> 00:57:20,333 Such dumbasses. 825 00:57:21,125 --> 00:57:23,208 God, I love this shit. 826 00:57:23,291 --> 00:57:25,083 - What is it? - I'm in the vent. 827 00:57:33,000 --> 00:57:34,333 Something to drink? You thirsty? 828 00:57:48,583 --> 00:57:49,875 I'm in his office. 829 00:57:50,541 --> 00:57:51,375 I'm here. 830 00:58:21,458 --> 00:58:22,916 I found the safe. 831 00:58:23,500 --> 00:58:24,666 Easy peasy. 832 00:58:27,541 --> 00:58:28,875 Got your eyes on him, right? 833 00:58:28,958 --> 00:58:31,375 Yeah, yeah. I see him right there. 834 00:58:31,458 --> 00:58:34,833 Anything changes over there, let me know before it's too late, okay? 835 00:58:35,416 --> 00:58:36,791 I got your back, bro. 836 00:58:36,875 --> 00:58:38,000 I'm starting now. 837 00:58:40,250 --> 00:58:41,083 11.5. 838 00:58:54,125 --> 00:58:56,000 I'm so sick of this damn drilling! 839 00:58:56,083 --> 00:58:58,833 Come on, Mückerl. Stay in the bar. I need to check the back. 840 00:59:28,833 --> 00:59:31,625 - How's it going, Charly? - Almost there. 841 00:59:34,791 --> 00:59:37,875 What's going on? I told you to stay in the bar. 842 00:59:37,958 --> 00:59:39,791 Screw that. It's dead out there anyway. 843 00:59:39,875 --> 00:59:41,875 Am I working on my own? 844 00:59:41,958 --> 00:59:42,958 Hannes. 845 00:59:44,916 --> 00:59:47,333 Kees took nothing from Joseph during the fight. 846 00:59:48,250 --> 00:59:51,041 - What? - He kicked him in the gut, and he left. 847 00:59:51,791 --> 00:59:53,208 He doesn't have the coin. 848 00:59:57,875 --> 00:59:59,250 You have it, then? 849 00:59:59,833 --> 01:00:01,750 With a buyer. 850 01:00:01,833 --> 01:00:03,416 This Russian guy wants it. 851 01:00:03,500 --> 01:00:06,458 We're about to clean up, my friend. 852 01:00:07,166 --> 01:00:08,750 Our day has come. 853 01:00:08,833 --> 01:00:12,416 - Charly, any progress? - We can have our old place. 854 01:00:12,500 --> 01:00:13,916 - Almost there. - You hear me? 855 01:00:14,000 --> 01:00:15,916 Our old bar. 856 01:00:17,875 --> 01:00:20,625 - Charly, what's going on? - Stop bugging me, Joseph. 857 01:00:20,708 --> 01:00:23,083 - I have to change the drill bit. - What about Joseph? 858 01:00:23,166 --> 01:00:24,791 What about Charly? 859 01:00:25,375 --> 01:00:28,458 A little phone call and we don't have to see 'em again. 860 01:00:29,041 --> 01:00:30,375 And who are you gonna call? 861 01:00:32,500 --> 01:00:34,375 Kees. 862 01:00:34,458 --> 01:00:38,916 We tell him that someone's in the office breaking in this very instant. 863 01:00:39,000 --> 01:00:40,625 You out of your mind? 864 01:00:41,458 --> 01:00:42,375 Nah. 865 01:00:43,083 --> 01:00:44,833 Mückerl, Schildbauer, can you hear me? 866 01:00:44,916 --> 01:00:45,833 No. 867 01:00:48,208 --> 01:00:50,166 Abort. Abort mission. 868 01:00:50,875 --> 01:00:52,625 - Get out! - Give it to me! 869 01:00:52,708 --> 01:00:54,041 - Give it here. - Don't do it! 870 01:00:54,125 --> 01:00:56,916 - Let go, Hannes! - You let go! 871 01:00:57,000 --> 01:00:58,583 What's the matter with-- 872 01:00:58,666 --> 01:01:00,041 Are you out of your mind? 873 01:01:00,125 --> 01:01:02,250 You shithead! 874 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 What the fuck? 875 01:01:16,875 --> 01:01:20,416 - You asshole! - What the hell? Are you completely out-- 876 01:01:26,625 --> 01:01:27,916 Have you lost your mind? 877 01:01:28,000 --> 01:01:30,708 You giant dumbass! Quit this! 878 01:01:30,791 --> 01:01:33,875 - Stop it right now! - No! I'm gonna kill you! 879 01:01:35,958 --> 01:01:37,500 You asshole! 880 01:01:37,583 --> 01:01:39,583 Fuck you! 881 01:01:39,666 --> 01:01:41,083 Stop it! 882 01:01:41,166 --> 01:01:42,625 Stop it! 883 01:01:42,708 --> 01:01:44,958 Stop it, motherfucker! 884 01:01:45,041 --> 01:01:47,250 Ah shit! What a piece of shit! 885 01:01:47,333 --> 01:01:48,750 - I'm gonna kill you! - Stop it, Mückerl! 886 01:01:48,833 --> 01:01:50,666 - I'm gonna kill you! - Stop it now! 887 01:01:55,458 --> 01:01:56,666 I'm gonna kill you! 888 01:01:59,375 --> 01:02:01,458 Enough! Quit it! 889 01:02:01,958 --> 01:02:05,458 I'll beat the shit out of you! I'll beat the shit out of you! 890 01:02:05,541 --> 01:02:07,541 I'm gonna kill you, Mückerl! 891 01:02:07,625 --> 01:02:09,166 I'm gonna kill you! 892 01:02:09,250 --> 01:02:12,625 I'll fucking end you, you little piece of shit! 893 01:02:49,375 --> 01:02:50,916 Yes! 894 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 Yes!